I will grant that launching a can of soda pop, or beer into space would be very expensive. Alternately it is not unreasonable to make it in the space station, carbonated drink makers are easily available Earth side for under $100 (US).
Assuming you have your cold carbonated drink, and are floating in the ISS or a commercial space station/craft, would you be able to enjoy it?
Not enjoy =
- without gravity the carbonation boils of explosively
- without gravity peristalsis is not sufficient to move the carbonated drink to your stomach and keep it there
- for some reason it is not possible to cool drinks in space and you can only have luke warm beverages
- something else unpleasant I have not thought of