The problem is to find the points at which two orbits with the same semi-major axis length, eccentricity, right ascension of ascending node, inclination but different arguments of periapsis intersect. Measuring angle from the ascending node, this means one wants to find the angles $\theta$ for which $r_1(\theta)=r_2(\theta)$ where
$$r_1(\theta)=\frac{a(1-e^2)}{1+e\cos(\theta-\omega_1)}\\r_2(\theta)=\frac{a(1-e^2)}{1+e\cos(\theta-\omega_2)}$$
where $a$ is the semi major axis length, $e$ is the eccentricity, and $\omega_1$ and $\omega_2$ are the different arguments of periapsis for the two orbits. Assuming eccentricity is not zero, this reduces to solving $\cos(\theta-\omega_1)=\cos(\theta-\omega_2)$ for $\theta$. Naively taking the inverse cosine of both sides yields $\theta-\omega_1 = \theta-\omega_2$. This has no solutions if the two arguments of periapsis $\omega_1$ and $\omega_2$ differ.
Another route toward a solution is to recognize that cosine is an even function, which suggests $(\theta-\omega_1) + (\theta-\omega_2) \equiv 0 \pmod {2\pi}$. This has two solutions for $\theta$ in the range $[0,2\pi)$. One is the angle that bisects the two arguments of periapsis, $\frac12(\omega_1+\omega_2)$. The other is diametrically opposed to this bisector. The solutions $\theta$ are measured from the ascending node. The true anomalies are found by subtracting the arguments of periapsis from these solutions.