Good writeup from the engineer responsible for solving it.
Late in the propellant loading as we were beginning the S-IVB
replenish operation, a large liquid hydrogen leak at -423 degrees
occurred on the third stage replenish valve on the 200 foot level of
the launch umbilical tower. Loading was terminated and the lines
drained to prevent a fire or explosion and a Red Crew went to the Pad
to fix the problem.Using troubleshooting that I developed the Red Crew
torqued packing and flange bolts and cycled the valve. then we resumed
liquid hydrogen flow, but were unsuccessful in stopping the leak which
prevented maintaining the 100% fuel level in the Saturn third
stage.Without a full tank of liquid hydrogen there would be no launch.
Finally the leak was isolated by freezing the valve by pouring water
over it, but that made the critical valve inoperable. We then
developed a way to use the large main fill valve which was not
intended for that purpose to maintain the level and the launch
countdown could finally continue. For several hours another engineer
(CPH1) manually cycled the valve from his console as I reported the
tank level as it fell below or exceeded 100%
.............
If we hadn't controlled the leak and maintained proper LH2 level the
moon launch would have been scrubbed for at least July 16 and probably
for several days.
Note that the leak was in a component of the ground support equipment, not the vehicle itself.