I do recall reading about this very issue in a book about the Spirit & Opportunity rovers.
Working on Mars: Voyages of Scientific Discovery with the Mars Exploration Rovers by William J. Clancey, paperback 2014 ISBN: 9780262526807
https://mitpress.mit.edu/books/working-mars
https://www.jstor.org/stable/j.ctt9qf8pm
While not strictly "Robot Scientist" hopefully not too much of a stretch.
From: Chapter 6 - Being the Rover: We're on Mars
Origin and Value of the "Robotic Geologist" Shorthand
To understand how the robotic geologist terminology came about, a good place to begin is how the concept of the rover changed in the series of proposals, as captured by the project's evolving name: Mars Geologist Pathfinder, Mars Geologist Rover, Mars Mobile Pathfinder, Mars Geological Pathfinder, Mars Exploration Rover. These names show how the concept began as a "geologist" version of the 1997 Pathfinder lander (the stationary platform component for the tiny Sojourner rover), hence the "Geologist Pathfinder"(p124)
Why do the words get turned around to suit "robotic geologist", referring to the tool as a person? In some respects , the MER scientists can be poetic about the rover because robotic technology is not their area of scientific concern and therefore is not something they need to speak about in technical terms. In characterizing Mars, they are quite insistent about descriptive precision (p124)
Anthropomorphizing MER offically began with the selection of the names in the student essay competition....The twin Viking landers in 1976 did not have nicknames, and we were content with the grand touring names of Voyager and Pioneer (p125)
Another clue about why people readily adopt metaphors for rovers is that no one calls Hubble a "robotic astronomer" suggesting that anthropomorphism requires the spacecraft to be at the site begin studied (p126)
Explorers language (p100)
The book details the Viking missions, quoting Ezell & Ezell (1984) (p103)
even the science teams Science 2009 article begins : "The Mars Exploration Rover Opportunity examined a small bedrock outcrop" (p103)
and so portraying spacecraft or rovers as heroic personas - as projections of people - is an artistic way of representing our over-arching aspirations to extend our being and experience beyond the Earth. (p254)
A 2013 review of the 2012 hardcover book (Isis 104(4), p. 864) mentions this issue:
Clancey tells the story of these scientists largely in their own words, recounting their enthusiasms, frustrations, and fears as they come to view the spacecraft they control as colleagues or even adjuncts of their own personhood. The Mars rovers aren’t dumb remote-control cars, but nor are they fully autonomous: they require complex monitoring and programming each Martian day, and the planning of even more elaborate “campaigns” precedes any sojourn to a particularly nice boulder or crater. The perilous nature of the environment in which these craft operate—freezing nights that deprive the solar-powered craft of electricity, the real danger of falling into a ditch with no one around to offer a nudge out of it—fills Spirit’s operators with the kind of worry one might feel for a pathologically clumsy but brilliant lab partner.
The book's table of contents is:
Scientists Working on Mars 1
Mission Origin and Accomplishments 13
A New Kind of Field science 27
A New Kind of Scientific Exploration System 53
The Mission Scientists 71
Being the Rover: We’re on Mars 99
The Communal Scientist 141
The Scientist Engineers 173
The Personal Scientist 197
The Future of Planetary Surface Exploration 221
Epilogue 251
Notes 259
Bibliographic Essay 285
Glossary 293
Index 299
+1
for a thoughtfully posed question (one needs to actually read the question to see this) and for having both the curiosity and spirit to provide an opportunity to make jokes in comments, let us hope our site's community has the perseverance to answer it as well! ;-) $\endgroup$ – uhoh Aug 18 '20 at 4:33