5
$\begingroup$

I am interested to know if there is some consolidated resource for matching space and satellite terminology between English and French.

Examples of words to translate include: Orbital Elements, Space Weather, Satellite Operations, Uplink / Downlink, Surface Discharge, etc..

I would like to not use Google Translate if there is already some standard terms that I am not aware of.

I am already familiar with the IATE dictionary multi-language translations, but I am interested to know if there are translations more specific to the space industry.

Thank you in advance!

$\endgroup$
  • 2
    $\begingroup$ Just barely related: what are these circular spots on the Ariane V SRB nozzles? $\endgroup$ – Russell Borogove Oct 1 at 20:07
  • 2
    $\begingroup$ Interesting question. There were a number of native French speaking astronauts in the shuttle program - Perrin, Chrétien, Payette - but I don't remember any training documents in French for them. Sadly I suspect they were expected to use English. $\endgroup$ – Organic Marble Oct 1 at 20:10
  • 1
    $\begingroup$ Thank you @russel, it is amazing how the Solid Rocket Booster translates to "Powder-based Acceleration Stage". This is the type of matching that I am interested in capturing. Every bit helps, Thank you! $\endgroup$ – Manny Oct 1 at 20:17
  • $\begingroup$ I understand @OrganicMarble, thank you for the trivia insight!! $\endgroup$ – Manny Oct 1 at 20:21
1
$\begingroup$

Some resources exist to assist with this effort:

  1. (Book) Dictionnaire de l'aeronautique et de l'espace francais - anglais ISBN-10 : 0828811695 ISBN-13 : 978-0828811699 Publisher : French & European Pubns (June 1, 2005) Editor: Henri Goursau

Amazon link to purchase

  1. (Book-French only) Dictionnaire de l'Astronomie et de l'Espace Authors: Philippe de La Cotardière, Jean-Pierre Penot Editor: Larousse ISBN: 2-03-720332-2

Amazon link to purchase

This book is only in French, so the understanding/translation of terms requires some partial knowledge of French to identify the exact terms in English by "extrapolation".

  1. (Webpage): The Interactive Terminology for Europe IATE Dictionary, an effort of the European Union to translate terms in all European languages.

  2. (Webpage) Astronautics Vocabulary, provided by the Canadian Space Agency. A convenient, alphabetically sorted list of various terms.

I hope the above can be useful to someone! Manny

| improve this answer | |
$\endgroup$

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.