To calculate how high your satellite will go, you forgot 1 major thing. The hohmann transfer. I am going to show you how to calculate the transfer from a 600 km circular orbit to another circular orbit.
We can divide it into 3 steps. The first step is to calculate how fast the satellite is going at 600 km. The second step is to calculate the speed it will have after conducting a hohmann transfer and the third step is to calculate how much faster it will have to be going in the new circular orbit.
I am going to use these numbers that you have given:
$$Radius\ of\ Earth= 6378.137km = 6\ 378\ 137m$$
$$Mass\ of\ Earth= 5.972\cdot\ 10^{24}kg$$
$$Gravitational\ constant= 10\cdot\ 6.673^{-11}$$
Here is more information about the gravitational constant
To calculate the velocity of a circular orbit we need to use this formula:
$$\Delta v= \sqrt{\frac{GM}{r}} $$
This formula can only be used if there is a circular orbit because it assumes that the centrifugal force equals the gravitational force.
$$F_c= F_g $$
$$\frac{m \cdot\ v^2}{r} = \frac{G\cdot\ M\cdot\ m}{r^2} $$
$$\Delta v= \sqrt{\frac{GM}{r}} $$
Where $\Delta v$ is the velocity, $M$ is the mass of Earth, $G$ is the gravitational constant and $r$ is the radius of the orbit.
If we want to know the velocity of a spacecraft with a circular orbit at a height of 600 km, then we can do the following:
$$r = radius\ of\ Earth + height\ of\ spacecraft$$
$$r = 6378.137km + 600km$$
$$r = 6978.137km = 6\ 978\ 137m$$
Now putting in the numbers in the formula:
$$\Delta v= \sqrt{\frac{GM}{r}} = \sqrt{\frac{( 6.673\cdot\ 10^{-11}) \cdot\ (5.972\cdot\ 10^{24}kg)}{6\ 978\ 137m}}= 7557.0225m/s$$
You said that that your spacecraft has 1.2km/s which would be 1200 m/s. To calculate it, I would like to divide the velocity needed into 4 different ones.
v1 = the velocity I just calculated (7557.0225m/s)
v2 = the velocity the spacecraft will have after completing the
hohmann transfer burn
v3 = the velocity the spacecraft will have one it arrived at apoapsis
v4 = the velocity the spacecraft will have once it is in its new
circular orbit
As you already mentioned, the total $\Delta v$ the spacecraft has is 1200m/s.
$$\Delta v_{total} = (\Delta v_2 - \Delta v_1) + (\Delta v_4 - \Delta v_3)$$
To calculate $\Delta v_2$ and $\Delta v_3$, one needs to use a different formula to calculate it, since the spacecraft isn't in a circular orbit. The best way to do so is to use the mechanical energy.
$$mechanical\ energy = kinetic\ energy + potential\ energy$$
$$ME = KE + PE$$
Kinetic energy
$$\Delta v= \sqrt{\frac{GM}{r}} \rightarrow v^2 = \frac{GM}{r}$$
$$KE = \frac{1}{2}\cdot\ m\cdot\ v^2 = \frac{1}{2}\cdot\ m\cdot\ \frac{GM}{r}$$
Potential energy
$$PE= -\frac{G \cdot\ M \cdot\ m }{r}$$
For more information about this formula, check this video
Calculating the total energy
$$ME = KE + PE$$
$$ME = (\frac{1}{2}\cdot\ m\cdot\ \frac{GM}{r}) + (-\frac{G \cdot\ M \cdot\ m }{r})$$
$$ME = \frac{G \cdot\ M \cdot\ m}{2 \cdot\ r} + (-\frac{G \cdot\ M \cdot\ m }{r})$$
Using this, we can calculate the total energy in a circular and elliptical orbit.
Circular orbit: $$ME = -\frac{G \cdot\ M \cdot\ m}{2 \cdot\ r}$$
Elliptical orbit: $$ME = -\frac{G \cdot\ M \cdot\ m}{2 \cdot\ a}$$
What you might notice is that there is an "a" instead of "r" there and that is because "a" should be the semi-major axis of an orbit. You can find out more about the semi-major axis and the major axis here.
I tried to draw what it is in the program paint to make it easier to understand. The big circle with the letter "M" is meant to be a big massive object.
So you could also write it like this:
$$2 \cdot\ a = r1 + r2$$
$$ME = -\frac{G \cdot\ M \cdot\ m}{r1 + r2}$$
The next step is to calculate the velocity of each point. To do so, one should divide the total energy of the elliptical orbit in kinetic and potential energy and use the kinetic energy to calculate the velocity at the apoapsis and periapsis.
$$ME = KE + PE$$
$$ -\frac{G \cdot\ M \cdot\ m}{r1 + r2} = \frac{1}{2}\cdot\ m\cdot\ v^2 + \frac{-G \cdot\ M \cdot\ m }{r}$$
$$ \frac{1}{2} \cdot\ v^2 = \frac{G \cdot\ M}{r} - \frac{G \cdot\ M}{r1 + r2}$$
$$\Delta v_{periapsis}= \sqrt{2 \cdot\ G \cdot\ M \cdot\ (\frac{1}{r1}-\frac{1}{r1+r2})}$$
$$\Delta v_{apoapsis}= \sqrt{2 \cdot\ G \cdot\ M \cdot\ (\frac{1}{r2}-\frac{1}{r1+r2})}$$
Now we have the formulas needed to calculate the speed at the periapsis and apoapsis in an elliptical orbit, so we can calculate v2 and v3.
$$ \Delta v_1 = 7557.0225m/s $$
$$\Delta v_2= \sqrt{2 \cdot\ G \cdot\ M \cdot\ (\frac{1}{r1}-\frac{1}{r1+r2})}= \sqrt{2 \cdot\ 10\cdot\ 6.673^{-11} \cdot\ 5.972\cdot\ 10^{24}kg \cdot\ (\frac{1}{6 \ 378\ 137m + 600\ 000m}-\frac{1}{(6 \ 378\ 137m + 600\ 000m)+r2})}= \sqrt{2 \cdot\ 10\cdot\ 6.673^{-11} \cdot\ 5.972\cdot\ 10^{24}kg \cdot\ (\frac{1}{6 \ 978\ 137m}-\frac{1}{(6 \ 978\ 137m)+r2})}$$
$$\Delta v_3= \sqrt{2 \cdot\ G \cdot\ M \cdot\ (\frac{1}{r2}-\frac{1}{r1+r2})}= \sqrt{2 \cdot\ 10\cdot\ 6.673^{-11} \cdot\ 5.972\cdot\ 10^{24}kg \cdot\ (\frac{1}{r2}-\frac{1}{(6 \ 378\ 137m + 600\ 000m)+r2})}= \sqrt{2 \cdot\ 10\cdot\ 6.673^{-11} \cdot\ 5.972\cdot\ 10^{24}kg \cdot\ (\frac{1}{r2}-\frac{1}{(6 \ 978\ 137m)+r2})}$$
$$\Delta v_4 = \sqrt{\frac{GM}{r2}} = \sqrt{\frac{10\cdot\ 6.673^{-11} \cdot\ 5.972\cdot\ 10^{24}kg}{r2}}$$
As you might notice, r2 is missing and that is what we are looking for. Earlier I mentioned this formula $$\Delta v_{total} = (\Delta v_2 - \Delta v_1) + (\Delta v_4 - \Delta v_3)$$
So to calculate r2, we need to place each formula for each "v" into the total "v" formula to get r2.
$$\Delta v_{total} = (\Delta v_2 - \Delta v_1) + (\Delta v_4 - \Delta v_3)$$
$$1200m/s = ( \sqrt{2 \cdot\ 10\cdot\ 6.673^{-11} \cdot\ 5.972\cdot\ 10^{24}kg \cdot\ (\frac{1}{6 \ 978\ 137m}-\frac{1}{(6 \ 978\ 137m)+r2})} - 7557.0225m/s) + (\sqrt{\frac{10\cdot\ 6.673^{-11} \cdot\ 5.972\cdot\ 10^{24}kg}{r2}} - \sqrt{2 \cdot\ 10\cdot\ 6.673^{-11} \cdot\ 5.972\cdot\ 10^{24}kg \cdot\ (\frac{1}{r2}-\frac{1}{(6 \ 978\ 137m)+r2})})$$
We can now simplify this equation to:
$$\frac{V_{total} + \sqrt{\frac{G \cdot\ M}{r_1}}}{\sqrt{2 \cdot\ G \cdot\ M}} = \sqrt{\frac{1}{r1}-\frac{1}{r1+r2}}+\sqrt{\frac{1}{r2}-\frac{1}{r1+r2}}-\sqrt{\frac{1}{r2 \cdot\ 2}}$$
If you solve this equation, then r2 will be the radius you are looking for. However, my calculator was not working and after trying to fix it for 3 hours, I will leave this task for another time.
In case you want to try to calculate it, here are the values:
$$V_{total} = 1200 m/s$$
$$G = 6.673 \cdot\ 10^-11$$
$$M = 5.972 \cdot\ 10^-24kg$$
$$r_1 = 6 \ 978 \ 123m$$