The Ammonia Tank Assembly (ATA) is an Orbital Replacement Unit (ORU).
Here is a schematic showing the ATA in the ammonia coolant loop. The ATA makes up leakage and acts as an accumulator (yes there is another accumulator in the pump package - that is not big enough for constant use, but allows the loop to run while the ATA is replaced). A nitrogen tank assembly (which is also an ORU) supplies regulated nitrogen to pressurize the two ammonia tanks in the ATA through bellows in the tanks.
The schematic is from https://www.nasa.gov/sites/default/files/atoms/files/iss-operating_an_outpost-tagged.pdf
During the shuttle days ATAs that were full of ammonia were carried up (for example, on STS-131) and empty ones taken down.
There are two spare ATAs filled with ammonia stored externally on the ISS. I do not know whether or not ATAs can be carried up in a Dragon trunk, or even if any more ATAs exist, but hopefully two is enough for the remaining ISS lifetime. This visualization shows the location of the two spare ATAs (highlighted yellow).
The ATA is the rectangular box at the back of the payload bay in the photo below.
The ATAs were swapped out using the robot arms and EVA crewpersons.
Last two images are from images.nasa.gov