Optical navigation would be more than sufficient. Images of the Moon and the Earth against key stars, a clock, and a computer is all you need. Apollo had such a system as a backup, which was used to verify the ground tracking results.
This is the Apollo sextant:
