Partial answer -
The confusion arises because the horn started out at Huntsville and was later moved to the Mississippi Test Facility.
I don't know if it's still there and/or still used, though. It also isn't as big as the dimensions given in Stages to Saturn, perhaps they refer to the installation in Huntsville.
Source: Horn Tower (has more pictures)