Since the Apollo 11 Code is on Github, i was able to find the code that looks like an implementation of sine and cosine functions: see here for the command module and here for the lunar lander (it looks like it is the same code).
The comment
# SINGLE PRECISION SINE AND COSINE
indicates, that the following is indeed an implementation of the sine and cosine functions.