This is a late answer; a closely related question was recently closed as a duplicate of this.
Does mass of orbiting body affect the orbital speed?
tl;dr: Yes it always does, about half as much. If it's small, like one millionth the mass of the primary, the change in speed is one half of one millionth for example. In the extreme case when the two masses are equal though the trend breaks down and the speed is now 70.7% ($\sqrt{1/2}$ ) rather than half.
If you removed the Moon and put a small rock there, it would orbit 0.6% faster than the Moon. Jupiter is about 1/1000 of the Sun or 0.1% the mass. If you removed Jupiter and put a small planet there, it would orbit 0.05% faster than Jupiter does!
Wikipedia's Two body problem and Circular orbit are helpful but I found that the cnx.org page 15. Two body system - circular motion has a particularly straightforward treatment of the circular two body problem.
Commons Attribution 4.0 License.
Use
$$r = r_1 + r_2$$
$$m_1 r_1 = m_2 r_2$$
$$\frac{v_1}{r_1} = \frac{v_2}{r_2}$$
$$\omega_1 = \omega_2 = \omega \ \ \text{ orbital angular speed}$$
$$M = m_1 + m_2$$
$$m_2 = M\frac{r_1}{r_1 + r_2}$$
...then some math and physics happens...
$$\omega = \sqrt{\frac{GM}{r^3}} = sqrt{\frac{G(m_1+m_2)}{r^3}}$$
Orbital speed of each body would just be the angular speed $omega$ times each body's radius:
$$v_1 = \omega r_1$$
$$v_2 = \omega r_2$$
$$r2 = r \frac{m_1}{M}$$
$$v_2 = \omega r_2 = \omega r \frac{m_1}{M} = \sqrt{\frac{G(m_1+m_2)}{r^3}} r \frac{m_1}{M}$$
It can be shown that if $m_1$ (i.e. mass of Earth) is constant and the separation between the two $r$ is constant then the change in speed is half as fast as the ratio of masses as long as it's still fairly small.
For example if the mass of the small object is one millionth of the mass of the large object, then the change in speed (compared to massless small object) is one half of one millionth.
For the Moon we have say $m_2 = m_1 / 81$, then
$v_2$ = 0.9939
$r_2$ = 0.9878
$\omega$ = 1.0062
and
$\omega r_2$ = 0.9939
The moon having 1.23% of Earth's mass would move 0.61% slower than a tiny satellite.
This "half the difference" trend breaks down when the two masses become closer to equal.
If the second object were the same mass as the Earth, this trend says the speed would be half of the tiny satellite, but it turns out the speed is $\sqrt{1/2}$ or 70.7% rather than 50%.
import numpy as np
import matplotlib.pyplot as plt
m1 = 1.0
m2 = np.logspace(-10, 0, 101)
M = m1 + m2
r = 1.0
G = 1
omega = np.sqrt(G * M / r**3)
r2 = r * m1 / M
v2 = omega * r2
plt.figure()
plt.subplot(2, 1, 1)
plt.plot(m2, v2)
plt.xscale('log')
plt.ylim(None, 1.02)
plt.ylabel('v(m2=0) - v "how much slower"')
plt.subplot(2, 1, 2)
plt.plot(m2, 1 - v2)
plt.xscale('log')
plt.yscale('log')
plt.xlabel('m2 with m1 = 1')
plt.ylabel('v(m2=0) - v "how much slower"')
plt.suptitle('G = r = m1 = 1')
plt.show()